[他動詞] (held[héld],held or ((古)) hold・en[hóuldən],hold・ing)
  1. 1
  2. (1)〈人・物を〉(手・腕などで)持つ,握りしめる,つかむ;〈人の〉(手・腕などを)しっかり持つ,握る,つかむ(grasp)((by ...))
    • hold a pen
    • ペンを持つ
  3. (2)〈人・物を〉(手・腕などで)支える;〈体(の一部)を〉(手などで)守る,保護する;〈タイヤが〉〈地面などに〉しっかりつく.⇒hold the ROAD
    • The pillars hold up the roof.
    • 柱が屋根を支えている.
  4. 2 〈物を〉取っておく,しまっておく;〈部屋などを〉(予約で)確保する(reserve);保持する,維持する,持ち続ける(retain)
  5. 3 ((文語)) 〈会・式などを〉行う,挙行する,開催する,催す,提供する;〈日・事などを〉祝う(celebrate)
  6. 4 ((文語)) ((補語を伴って)) 〈人・物を〉(ある状態などに)しておく,保つ(keep);((再帰的)) 〈人が〉(…に)振る舞う(comport)((as ...))
  7. 5 〈警察などが〉〈人を〉留置する,拘留する,拘束する(detain)
  8. 6 〈人・物・事を〉押さえる,制する;〈事を〉差し控える,見合わせる;〈人に〉(…させないように)する((from ...));〈感情を〉抑える;〈注意・関心を〉引き留める;〈船などを〉進路から外れないようにする((to ...));〈人を〉(義務などに)縛りつける((to ...))
    • hold one's hand
    • 手を控える,罰しないでおく
    • hold a person's attention
    • 人の注意を引きつけておく
  9. 7 〈家の所有権などを〉持つ,所有[保有]する;〈地位・役職などを〉占める;〈記録・資格・学位などを〉有する;〈切り札などを〉手に入れる;〈軍隊などが〉〈町などを〉占拠する.

    ◆進行形不可

    • hold large estates
    • たくさんの地所を持っている
  10. 8 〈建物などが〉〈人・物などを〉収容[収納]できる;〈容器が〉〈液体・物などを〉入れ(てい)る;〈人が〉〈酒・食べ物などを〉(平気で)胃に収める;〈人が〉…を(…に)記憶できる((in ...));〈書物などが〉〈物語などを〉載せている.⇒CONTAIN【類語】
  11. 9 ((文語)) ((進行形は不可))
  12. (1)〈考え・思い・感情を〉抱く;…を(…であると)思う,考える((to bethat 節));(…であると)断言する,確信する((to bethat 節))
  13. (2)〈人・物を〉(…であると)みなす((to bethat 節))
  14. (3)〈裁判官が〉(…であると)判決を出す
  15. 10 〈城などを〉(敵などから)守る,防ぐ(guard)((against ...));〈堤防などが〉〈災害などを〉食い止める
  16. 11 〈銃などを〉(人などに)向ける(point)((on ...))
  17. 12 〔音楽〕 〈音・休符を〉引き延ばす.
  18. 13 (レストランで)〈物を〉(通常の組み合わせから)除く,外す
  19. 14 〔コンピュータ〕 〈情報を〉(記憶装置に)保持する.
━━ [自動詞] (held[héld],held or ((古)) hold・en[hóuldən],hold・ing)
  1. 1 ((補語を伴って)) 〈ある状態・関係などが〉続く,(…の)ままである;〈天気などが〉持つ,崩れない((up))
    • hold aloof
    • 超然としている
  2. 2
  3. (1)〈物が〉しっかりとついている,離れない(cling);〈人などが〉(…に)つかまっている((byto ...))
  4. (2)〈人が〉(信条などに)固守[固執]する,(約束などを)忠実に守る((byto ...))
  5. 3 〈綱・鎖などが〉切れない;〈堤防・防御線などが〉崩れない,持ちこたえる;〈人が〉耐える,屈しない
  6. 4 〈人が〉(…に)同意する,味方する,(…を)是認する((with ...))
    • hold with new methods
    • 新方式に賛成する.
  7. 5 〈人が〉(土地などの)所有権を(…から)得る[手に入れる];〈人が〉(…から)称号を与えられる((byfrominof ...))
    • hold of the king
    • 国王から称号を与えられる.
  8. 6 ((文語)) 〈規則などが〉(引き続き)有効である;〈規則などが〉(…に)当てはまる(apply)((forin ...))
  9. 7 〈人・乗り物などが〉進んでいく,(進路を)維持する
    • hold to one's way
    • 道を進み続ける,旅を続ける.
  10. 8 ((通例命令形))
  11. (1)やめる,止まる,待つ;慎む,控える
    • Hold a moment, please. [=Could you hold?]
    • そのままお待ちください(◆電話交換中の決まり文句).
  12. (2)(ロケット打ち上げなどの)秒読みを一時的に中止する.
  13. 9 ((米俗)) 〈麻薬などを〉(売るために)不法に所持する
    • Are you holding?
    • ヤクはあるかい.
  14. 10 〈哺乳ほにゅう動物の雌が〉妊娠する.
  15. 11 〈会などが〉行われる,催される.
  16. 12 〔ボクシング〕 ホールディングする.

hold1の慣用句・イディオム

  1. hold against ...
    • 〈攻撃などに〉耐える.
  1. hold ...against ...
  1. hold back
  1. hold ...back/hold back ...
    • (1)〈人・物を〉引き止める,抑制[抑止]する;〈感情を〉抑える
    • (2)〈物を〉保持する,取っておく;〈写しを〉取っておく
    • (3)〈事を〉秘密にする,隠しておく(withhold)
    • (4)〈人の〉(進級・昇進を)遅らせる;〈人の〉(進歩[上達]を)妨げる((from ...));〈人を〉留年させる.
    • (5)〔写真〕 =dodge 2.
  1. hold by
  1. hold cheap
  1. hold a person dear
    • 〈人を〉かわいいと思う.
  1. hold ...down/hold down ...
    • (1)〈価格などを〉押さえる,抑制する(restrain,check)
    • (2)〈興奮を〉静める,((再帰的)) 気を静める.
    • (3)〈人を〉服従させておく,支配する.
    • (4)((話)) 〈地位などを〉保持する;〈仕事などを〉続ける,うまく経営し続ける
    • (5)〈食べた物を〉吐かずにいる.
  1. Hold everything [or it]!
    • ((話)) やめ,待て,動くな,止まれ,ストップ.
  1. hold firm
    • しっかりと捕まえて離さない.
  1. hold forth
    • ((しばしば進行形)) ((通例軽蔑的)) (話題について)(…に対して)長々と話す,述べたてる;説教する((about,on ...to ...)).
  1. hold ...forth/hold forth ...
    • ((文語)) 〈物・事を〉与える,提供する;〈手などを〉(あいさつなどで)差し出す.
  1. hold ...in/hold in ...
    • 〈感情などを〉抑える,抑制する;((再帰的)) 我慢する,自制する,控える;〈人・動物などを〉押さえる,御する(restrain,check)
  1. hold off
    • (1)〈事が〉延びる,遅れる(delay);〈雨などが〉降らない;(…を)延ばす,ためらう((on ...)).
    • (2)(人を)避ける,寄せつけない((from ...))
  1. hold ...off/hold off ...
    • (1)〈人などを〉寄せつけない,避ける;〈人・動物を〉撃退する,追い払う(repel)
    • (2)〈行動を〉延ばす,延期する((doing))
  1. hold on
    • (1)(物を)つかみ続ける.
    • (2)〈雨・風などが〉続く,持続する
    • (3)((話)) ((通例命令形)) 止まる;やめる;(電話を切らないで)待つ
    • (4)〈人が〉(危険・困難の状況で)その場を持ちこたえる,耐える.
  1. hold ...on/hold on ...
    • 〈接着剤・ピンなどが〉〈物を〉くっつけて[とめて]おく.
  1. hold on to [or onto] ...
    • (1)〈人などを〉しっかり握って離さない,…にしがみつく,すがりつく;((話)) 〈財産などを〉手離さない,売り渡さない
    • (2)〈意見・立場などを〉保持する,持ち続ける.
    • (3)(最後まで)歌い続ける.
  1. hold out
    • (1)〈在庫・金などが〉なくならない,続く
    • (2)〈人が〉(…に)屈しない,持ちこたえる((against ...)).
    • (3)(…を)あくまでも要求する,(…を)求めて合意を渋る((for ...)).
  1. hold ...out/hold out ...
    • (1)〈希望・可能性などを〉与える,提供する((that 節))
    • (2)〈手などを〉広げる,差し出す,(…に)伸ばす((to ...))
      • Hold out your hand.
      • 手を広げ[伸ばし]なさい.
    • (3)〈気持ちなどを〉表す
      • The candles in the windows held out the family's welcome.
      • 窓辺のローソクに一家の歓迎の気持ちが表れていた.
    • (4)((米話)) 〈情報などを〉隠す,知らせない;〈与えるべきものを〉与えない
    • (5)〈物の〉一部を(…から)とっておく((of ...));〔トランプ〕 〈札を〉(一組の中から抜いて)隠し持つ(◆いかさま).
  1. hold out on a person
    • ((話))
    • (1)〈人に〉隠し事をする,知らせない.
    • (2)〈人の〉要求[援助]を拒否する;〈女性が〉〈人に〉体を許そうとしない.
  1. hold over
    • 〈人が〉一定期間以上在職する[居残る].
  1. hold ...over/hold over ...
    • (1)((しばしば受身)) [hold ...over/hold over ...]〈人を〉在職[留任]させる;〈事を〉延期する,将来に持ち越す;〈人に〉待ってもらう;〈興行などを〉(好評のために)続演[続映]する;〔音楽〕 小節線を越えて〈音を〉持続させる
    • (2)((しばしば受身)) [hold ...over a person]…で(人を)脅かす[脅す].
  1. hold one's own
  1. hold the road
  1. hold together
    • 〈人などが〉まとまる,団結する,一致する.
  1. hold ...together/hold together ...
    • 〈人などを〉まとめる,団結させる,一致させる;〈物・事を〉つなぎ合わせる.
  1. hold ...under
    • 〈人・物を〉物の下に留める[置く];〈人を〉統制[管理]下におく,服従させる.
  1. hold up
    • (1)〈車などが〉停止する,〈人が〉立ち止まる(halt)
    • (2)〈人が〉(状態・地位などを)持続する,維持する,任に耐える;〈服などが〉持つ;〈車が〉スピードを落とさない
    • (3)〈規則などが〉引き続き有効である;当てはまる.
    • (4)〈人が〉勇気を出す.
    • (5)〈好天が〉続く;((米)) (雨が降りそうなときに)天気が持つ;((まれ)) 雨[風]がやむ,晴れる.
    • (6)〈人が〉落ち着きを失わない.
    • (7)〈話などが〉本当だと分かる.
    • (8)((主に米)) (…を)延期する((on ...)).
  1. hold ...up/hold up ...
    • (1)〈手などを〉上げる.
    • (2)〈物を〉持ち上げる,差し上げる.
    • (3)〈人・物・事を〉支持する,維持する;〈物が〉〈物・事を〉支える
      • hold up farm prices
      • 農産物の価格を維持する
    • (4)〈人・物・事を〉(…として)提示する,持ち出す,示す((as ...))
    • (5)〈人を〉(…に)さらす((to ...))
    • (6)((しばしば受身)) 〈事を〉妨げる;…を中止する,棚上げにする;遅らせる
    • (7)((米話)) 〈人に〉高値をふっかける.
    • (8)((米話)) 〈強盗が〉〈人・車などを〉(強制的に,特にピストルを突きつけて)止めて金品を強奪する;…に停止を命じる.
    • (9)〔トランプ〕 〈札を〉手の中に残しておく,温存する.
  1. hold with ...
    • ((通例否定文)) ((受身不可))
    • (1)〈事に〉賛成[同意,共感,支持]する.
    • (2)〈事などを〉許す,是認する
━━ [名詞]
  1. 1 把握;(…を)握る[つかむ]こと,(…に)つかまること(grasp,grip)((onupon ...))
    • grab hold of
    • …をぎゅっとつかむ
    • get a hold of oneself
    • ((米卑×)) 自慰をする,「マスをかく」
    • Take hold.
    • つかまりなさい
  2. 2 (柄などの)持つ所,つまみ,取っ手;つかまる所;支え;手[足]懸かり;足場;(他の物をつかんで)固定する[支える]物[装置].
  3. 3 予約,注文,取り置き
  4. 4
  5. (1)〔金融〕 株式の長期保有.
  6. (2)((複合語)) (土地などの)保有. cf. LEASEHOLD
  7. 5 ((しばしば a hold,one's hold)) (…に対する)支配(力);影響(力)((onuponover ...))
  8. 6 〔レスリング〕 ホールド,〔柔道〕 押さえ込み
    • a toe hold
    • 足組み,トーホールド.
  9. 7 〔音楽〕 =fermata.
  10. 8 (一続きのものの)遅れ;休止,停止;延期
  11. 9 刑務所,独房;留置,拘留;((古)) 投獄.
  12. 10 容器,入れ物.
  13. 11 〔ロケット工学〕 秒読み中止,打ち上げ中止[延期].
  14. 12 隠れ家[場所],潜伏場所.
  15. 13 (電話の)保留装置:話し中にかかってきた電話を切らずに接続を保つ.
  16. 14 〔金融〕 預金口座の残金全部または一部の「払い出し停止」の表示.
  17. 15 〔金融〕 「目先ねらいの買いは当面見送り」:(株式の)投資アドバイスの表示.
  18. 16 ((古)) 要塞,砦とりで(stronghold).

hold1の慣用句・イディオム

  1. catch [or seize] hold of ...
  1. get hold of ...
    • (1)⇒[名詞]1.
    • (2)((話)) 〈物を〉手に入れる,見つける,〈考えを〉見いだす.
    • (3)((話)) 〈人と〉(電話で)連絡をとる,話をする
    • (4)…を抑える,支配する
  1. lay hold of [or on] ...
    • (1)⇒[名詞]1.
    • (2)…を手に入れる.
    • (3)〈弱点・機会などを〉利用する.
    • (4)…を理解する.
  1. on hold
    • (1)〈仕事・計画などが〉保留の状態で;延期されて[した]
    • (2)〔電話〕 (保留装置付きの電話で)保留の(状態で),電話を切らないで
  1. take hold
    • (1)⇒[名詞]1.
    • (2)確立される,確固たるものになる.
  1. (with) no holds barred
    • (1)〔レスリング〕 ホールドが許されて.
    • (2)どのような手を使っても;無条件で[の],したい放題[言いたい放題]で[の].
語源
中期英語 holden,古期英語 h(e)aldan; ドイツ語 halten と同語源
  • 音節hold
  • 発音hóuld
[名詞]
  1. 1 〔海事〕 船倉
    • stow the hold
    • 船倉に荷物を積み込む.
  2. 2 〔航空〕 (航空機の)貨物室.
語源
1591.HOLE の異形;オランダ語 hol「穴,船倉」と同語源