[他動詞] (took,tak・en,tak・ing)
I 取る.[A 獲得する]
  1. 1 …を(自ら)取る,〈魚・獲物などを〉(餌えさ・わななどで)捕らえる,〈砦とりで・場所を〉攻め落とす;〔チェス〕 〈駒こまを〉取る;(トランプなどで)〈札を〉取る;〔野球〕 〈打球を〉捕る;〔クリケット〕 〈打者を〉(打球を捕らえて)アウトにする;〈投手が〉〈三柱門を〉打ち倒す;〈犯人などを〉捕らえる;((補語を伴って)) …を捕まえて(…と)する
    • take a fox in a snare
    • キツネをわなで捕らえる
  2. 2 …を(…から)取り除く[去る],持ち去る;…を奪う,盗む;〈人の〉命を(…から)奪う((fromout ofoff ...));((俗)) …から強奪する(rob)
    • take a bone from a snarling dog
    • 歯をむき出してうなっている犬から骨を取り上げる
  3. 3 〈人が〉〈病気に〉かかる,〈病気などが〉〈人を〉死亡させる;((補語を伴って)) 〈人を〉(病気に)させる;((しばしば受身)) 〈苦痛・感情などが〉〈人を〉(急に)襲う;〈人に〉一撃を食らわす;〈人を〉(…で)襲う((byat ...))
  4. 4 (石などが)〈人に〉当たる,ぶつかる(hit).
  5. 5 (神が)〈人を〉召す,命を奪う;((俗)) やっつける,殺す.
  6. 6 …を(償いとして)取り立てる;〈復讐ふくしゅうを〉(人に)加える((onupon ...));〈金額を〉(…から;…の代金・賃金として)受け取る((from ...;for ...));…を得る;〈店が〉…の売り上げを上げる
  7. 7 …を買う;〈切符・座席などを〉予約する;〈家・土地などを〉(契約・予約によって)借りる;〈新聞などを〉(定期的に)購読する,取る,配達してもらう
    • take a box at the opera
    • オペラのボックスシートを予約する
    • take milk [a magazine]
    • (定期的に)牛乳を配達してもらう[雑誌を取る].
  8. 8 …を(…から)取ってくる,(…に)由来する;…を(…から)引用する((from ...)) (◆通例,進行形不可)
  9. 9 〈複製などを〉作る,…を(…から)コピーする((from ...)) ,〈写真を〉撮る,…の写真を撮る;〈記録を〉書きつける[留める],…の記録を取る,〈話を〉書き留める((down));…を(テープに)録音する((down/on ...))
    • take a person's fingerprints
    • 人の指紋を取る
  10. 10 …を(調査・観察によって)調べる,測る;〈調査を〉行う
    • take a poll
    • 世論調査を行う
    • take stock
    • 在庫を調べる
    • take a person's pulse
    • 人の脈を取る
    • take a person's measurements
    • 人の寸法を取る
  11. 11 〈人目・関心を〉引く;((しばしば受身)) 〈人の〉心を引きつける,〈人を〉うっとりさせる
  12. 12 〔法律〕 〈財産を〉(出来事の発生により)取得する,占取する;接収する(confiscate)
    • take property compulsorily
    • 不動産を強制的に接収する
II 取る[B 選ぶ]
  1. 13 …を(…から)選ぶ((from ...));〈人が〉〈道・コースを〉取って進む;〈ある場所に〉入る
    • Take whichever you wish.
    • どちら[どれ]でも好きなほうを取りなさい
  2. 14 〔文法〕 〈ある形態・格・アクセント・法などを〉とる
III 取る.[C 取り込む]
  1. 15 …を摂取する;〈食物を〉食べる,〈飲み物・薬を〉飲む,〈空気を〉吸う;〈香辛料・調味料を〉使う;〈砂糖・ミルクなどを〉(…に)入れる((in ...));〈魚が〉〈餌に〉食いつく
    • take a meal
    • 食事を取る(◆((米)) では have,eat が一般的)
    • take some refreshments
    • 軽い飲食物を取る
    • take (((英)) a cup of) tea
    • 紅茶を飲む
  2. 16 〈湿気・染料などを〉吸収する;〈においが〉つく;〈火が〉つく;〈船が〉〈水を〉染み込ませる;((スコット)) 〈水が〉(…まで)沈める
  3. 17 …を学ぶ,習う;〈科目・コースなどを〉取る;〈試験を〉受ける
  4. 18 …を処理する,片づける;…を取り上げる,問題にする,考慮する;〈敵を〉相手にする
    • take problems one by one
    • 問題を1つずつ取り上げる
  5. 19 〈困難・障害などを〉乗り越える;(競争で)追い抜く
IV 受け入れる.
  1. 20 〈与えられるものを〉(進んで・いやいや)受ける,受け取る;〈忠告などを〉受けて応じる[従う];〈栄誉・賞・学位・称号などを〉獲得[取得]する,授与される;((俗)) 〈ゲーム・競技などに〉勝つ;〈賭けなどに〉応じる;〈電話に〉出る
    • take a bribe [a gift]
    • 賄賂わいろ[進物]を受け取る
    • take orders from
    • …から指図を受ける
    • take a dare
    • (進んで)挑戦に応じる
  2. 21 〈人を〉(ある関係に)迎え入れる,採用する;〈養子・弟子を〉取る;〈人に〉(…を)教える((infor ...));〈下宿人を〉置く
    • take a wife
    • ((古)) 妻をめとる
    • take new members once a year
    • 年1回新会員を受け入れる
  3. 22 ((主に文語)) 〈女と〉セックスする,…をものにする.
  4. 23 〈影響・処理などを〉受ける;〈磨きなどが〉かかる;〈非難などを〉甘受する,耐え忍ぶ
    • take no harm
    • ((英)) 害を受けない
    • take a joke
    • 冗談を受け流す
    • take fire
    • 撃たれる
    • He took several violent blows on the head.
    • 彼は頭を数回激しく打たれた(◆相手を殴るとき,Take that (and that and that)!(これでも食らえ)などと言うこともある)
    • Most leathers take a high polish.
    • たいていのなめし革はよく磨きがかかる.
  5. 24 〔野球〕 〈打者が〉〈投球を〉見送る
  6. 25
  7. (1)((様態の副詞(句)を伴って)) …を(特定の仕方で)受け取る,解する,理解する,分かる
    • Don't take it ill.
    • どうか悪くとらないでください
    • Do you take my meaning, sir?
    • 私の言っている意味がお分かりになりますか.
  8. (2)…を(…だと)思う,考える,みなす((asto befor ...;that 節))(◆通例,進行形不可.that 節には形式語の it を伴う(⇒TAKE it (3)))
  9. 26 〈任務・仕事を〉引き受ける,請け合う;〈苦労を〉背負う;〈地位・職業などに〉就く;〈クラス・科目などを〉受け持つ;〈責任・責めを〉負う;〈誓いを〉立てる
    • take an oath
    • 誓いを立てる
    • take pains
    • 骨を折る
  10. 27 〈物が〉〈形・性質を〉とる,帯びる
V 保持する.
  1. 28 …を手に取る(◆「持ち去る」という意図が背後にある場合が多い);…をつかむ,〈人の〉(体・服の一部を)握る((by ...));…を(胸に)抱く((to ...))
    • take a child by the hand [=take a child's hand]
    • 子供の手を取る(◆「手」に注意が注がれるときは後者)
  2. 29 〈感情・意図・見解などを〉(物・事に)抱く((in ...));〈ある立場を〉とる,…の側に立つ;…を論拠とする
VI 利用する.
  1. 30 〈乗り物を〉利用する,〈乗り物に〉(…まで)乗る,乗り込む((to ...))
  2. 31 〈サイズが〉合う
  3. 32 〈手段などを〉講じる,とる;〈機会・道具などを〉(ある目的のために)使用[利用]する((to ...))
    • take measures to curb drugs
    • 麻薬を抑制するための措置を取る
    • I took a scythe to the weeds.
    • 雑草(を刈るの)に大鎌がまを用いた.
  4. 33 ((主に米俗)) 〈人を〉だます
VII 運ぶ.
  1. 34
  2. (1)〈人が〉〈物を〉(…へ)持って行く,〈人・動物を〉(…へ)連れて行く,案内する((along/to ...));〈人が〉〈人に〉〈物を〉持って行く;〈人を〉(…に)連れて行く((for ...))
  3. (2)〈乗り物・道などが〉〈人を〉(…へ)運ぶ,導く;〈仕事・努力などが〉〈人を〉(…へ)行かせる,到達させる((to ...))
VIII 行う.
  1. 35 ((通例動作名詞を目的語として)) 〈行動を〉とる,行う,実行する;〈休み・睡眠を〉とる,楽しむ
    • take exception to
    • …に異議を申し立てる;腹を立てる
    • take a nap
    • うたた寝をする
    • take a bath
    • 入浴する
    • take a rest
    • 休息をとる
    • take a piss [or a leak]
    • ((俗)) 小便する,おしっこする
  2. 36 〈役割を〉演じる,〈職務などを〉果たす
  3. 37 〔音楽〕 …を演奏する,弾く,歌う.
IX 占める.
  1. 38 〈人が〉〈場所・位置などを〉占める;〈物が〉〈時間・空間を〉占める,〈場所・容器などが〉…を収容する,入れる,…の容積がある
    • take a seat
    • 席に着く
  2. 39 〈人が〉(…するのに)〈時間が〉かかる((to do));〈物・事が〉〈人に〉〈時間・空間・労力・材料などを〉必要とする,消費させる;…を消費する;〈特定の寸法の靴・衣服などを〉要する;((話)) (…するのに)骨が折れる,苦労する((doing));((it を主語として)) 〈人に〉(…するのに)〈時間・勇気などを〉要する((to do)) ,(人が)(…するのに)…を要する((for ...;to do))(◆通例,受身・進行形不可)
    • He took some [a lot of] persuading.
    • 彼を説得するのに少し[ひどく]骨が折れた
━━ [téik] [自動詞] (took,tak・en,tak・ing)
  1. 1 〈機械装置・鍵かぎなどが〉かみ合う,かかる
  2. 2 〈植物が〉根を降ろす,根付く;〈接ぎ木が〉つく;〔外科〕 〈植皮片・植肉片が〉生着する,つく;〈種が〉芽を出す;〈インク・染料などが〉つく,のる;〈火が〉つく;((まれ)) 〈燃料などが〉火がつく;〈物が〉効果がある;〈接種が〉つく;〈薬が〉効く
  3. 3 〈人・物が〉(人に)人気を博す,受ける,評判がよい((with ...));〈計画などが〉成功する;人の心を魅了する
  4. 4 〈鳥・魚などが〉(餌・わなに)かかる,捕まる.
  5. 5 〔法律〕 所有権を取得する;財産を相続する
    • take as heir
    • 財産を相続する.
  6. 6 (価値・効果などを)減じる,落とす((from ...))
  7. 7 (研究などに)耽ふける,没頭する,専念する((to ...))
  8. 8 (…を)進む,行く((acrossupdown ...));((主に方言)) 〈道・川などが〉向く,延びる
  9. 9 ((主に米話)) ((補語を伴って)) (病気などに)なる,かかる
  10. 10 ((話)) ((様態の副詞を伴って)) 写真にうつる,写真うつりが…である
    • a model who takes exceptionally well
    • 抜群に写真うつりのいいモデル.
  11. 11 切り離せる,分解できる,持ち運べる((apart))
  12. 12 ((米・カナダ)) 〈氷が〉(川・湖に)できる;〈川などが〉凍る.
  13. 13 ((英方言・米話)) ((take and do で)) (出かけて行って)…する

takeの慣用句・イディオム

  1. be taken short
  1. be taken up with
    • …に魅せられる,熱中する.
  1. cannot [or can't] take it with one
    • あの世まで持って行けない,死んでしまったら使えない[楽しめない].
  1. have (got) what it takes
  1. It takes one to know one.
    • 私のことをそう呼ぶのなら君こそそうだ
  1. take ...aback
    • ((しばしば受身)) 〈人を〉非常に驚かす(⇒taken ABACK).
  1. take ...about
    • 〈人を〉連れて[案内して]回る.
  1. take a Brody
    • 橋の上から投身自殺する. cf. BRODIE
  1. take after ...
    • (1)〈人が〉(容姿・行動などの面で)〈親などに〉似る((in ...)) (◆進行形不可)
    • (2)〈人を〉手本にする,まねる.
    • (3)(また take off [or out] after…)…の後を追う,…を追跡する,尾行する.
  1. take against ...
    • ((主に英)) …に反対する,(理由もなく最初から)反感[不満]を持つ
      • I took faintly against him.
      • ちょっぴり彼(の考え)に不満だった.
  1. take a lot out of ...
  1. take apart
  1. take ...apart/take apart ...
    • (1)〈機械・器具などを〉分解する;〈物・場所を〉ひどく破壊する,めちゃめちゃにする
      • take a village apart
      • 村をめちゃめちゃに破壊する.
    • (2)[take ...apart]((話)) 〈態度・計画・作品などを〉厳しく批判する;〈人を〉激しく攻撃する[打つ,しかる,罰する];〈人・チームなどを〉完全に打ち破る
    • (3)(欠陥などを見つけるために)…を厳密に調べる[分析する]
      • He will take your feeble excuses apart.
      • 彼は君のいいかげんな弁解を厳しく追及するだろう.
    • (4)=TAKE ... aside.
    • (5)((俗)) 〈人を〉殺す,ばらす.
  1. take ...around [or round]/take around [or round] ...
    • (1)〈人・動物を〉連れ回る;〈人を〉案内する.
    • (2)〈物を〉届ける.
    • (3)〈異性と〉(特にセックス目当てで)付き合う.
    • (4)[take ...around [or round] ...]〈人を〉…に連れて回る,案内する;〈物を〉…に持って回る,回す.
  1. take ...aside/take aside ...
    • 〈人を〉(内密の話のため)わきへ連れて行く.
  1. take away
    • (1)食卓を片づける.
    • (2)急いで立ち去る[逃げる].
    • (3)(成功・評判などを)傷つける,…の価値を落とす((from ...)) (cf. [自動詞]6)
    • (4)奪い取る.
  1. take ...away/take away ...
    • (1)〈人を〉(人・場所から)連れ去る;〈恋人などを〉奪い去る;〈物を〉運び去る,片づける;〈事が〉〈人を〉(…から)引き離す((from ...));((話)) 〈人を〉(刑務所・精神病院などへ)連れて行く((to ...))
    • (2)〈喜び・痛みなどを〉(人・体などから)取り除く,なくする;〈権利・自由などを〉(人から)奪い去る((from ...))
    • (3)((主に英)) 〈食べ物を〉(買って)持ち帰る(((主に米)) take out).
    • (4)〈数を〉(大きい数から)引く((from ...)).
    • (5)((話)) 〈人が〉(経験・状況などから)〈影響などを〉受ける,与えられる((from ...)).
  1. take ...back/take back ...
    • (1)…を取り戻す
    • (2)〈借りた物を〉(…に)返す;〈客が〉〈買った商品を〉(…に)返品する;〈人を〉(元の所に)連れ帰る((to ...))
    • (3)〈人が〉戻ってくるのを許す,〈人を〉(解雇後)再雇用する,〈特に別居中の妻・夫を〉再び迎え[受け]入れる;〈商店が〉〈品物の〉返品に応じる
    • (4)[take ...back]〈事・人が〉〈人に〉(昔のことなどを)思い出させる,回想させる((to ...))
    • (5)〈言葉・約束などを〉撤回する,取り消す
    • (6)((主に米)) 〈抵当と〉引き換えに住宅資金を貸す.
    • (7)〈練習中のことを〉繰り返す,(…に戻って)…を練習し直す((to ...)).
    • (8)〔印刷〕 〈印刷紙を〉前の行へ戻す.
  1. take down
    • (1)〈機械などが〉分解できる.
    • (2)(病気で)倒れる((with ...)).
    • (3)⇒[自動詞]8.
  1. take ...down/take down ...
    • (1)…を(…から)降ろす,下げる((from ...));〈ズボンなどを〉ずり降ろす;〈人を〉階下へ案内する;〈人・物を〉(…へ)連れて[持って]行く((to ...))
    • (2)〈建物などを〉取り壊す;〈大きな機械を〉解体する;〔印刷〕 〈組版を〉解版する;〈木を〉切り倒す
    • (3)⇒[他動詞]9.
    • (4)[take ...down]((話)) 〈人の〉高慢の鼻を折る,〈人を〉辱める
    • (5)…を飲み込む
    • (6)〈潜水艦などを〉潜水させる,水中に沈める.
    • (7)((通例受身)) 〈病気が〉〈人を〉(…で)倒す((with ...))
    • (8)((米ハッカー俗)) …を作動停止させる.
    • (9)〈光・音などを〉弱める.
    • (10)((英話)) 〈手紙を〉受け取る.
    • (11)((俗)) 〈人を〉だます.
    • (12)[take ...down ...]〈人・物を〉〈階段などを〉連れて[持って]降りる.
    • (13)((米俗)) …を殺す,倒す.
  1. take ...for ...
    • (1)⇒[他動詞]62125(2)3439.
    • (2)((話)) 〈人を〉…と誤って思い込む
    • (3)((話)) 〈人から〉〈金などを〉だまし取る,奪う.
  1. take ...for granted
  1. take in
    • ((米方言)) 〈学期が〉始まる.
  1. take ...in/take in ...
    • (1)〈人を〉中に連れて入る;〈女性を〉客間から食堂に案内する;〈洗濯物・新聞などを〉取り込む;〈車・機械などを〉(修理・点検などのために)持ち込む
    • (2)〈空気・水・飲食物などを〉取り入れる,吸収する,飲む,吸う;〈船が〉〈荷物を〉積み込む;〈船が〉〈水を〉浸入させる
    • (3)〈衣服の〉寸法を縮める;〈ゆるんだ糸などを〉巻く;〔海事〕 〈帆を〉巻く
    • (4)〈下宿人を〉置く;〈旅館が〉〈客を〉迎え入れる,泊める;〈職場・組織・学校などが〉〈人を〉受け入れる
    • (5)…を含む,含める,考慮に入れる;…を(旅行・訪問の)予定に入れる
    • (6)〈様子を〉飲み込む;〈言葉などを〉理解する
    • (7)〈間違いを〉真に受ける,信じ込む.
    • (8)((話)) ((しばしば受身)) 〈人を〉だます,丸め込む
    • (9)…をじっと見る[に聞き入る];…を観察する,に注目する
    • (10)((主に英)) 〈新聞・雑誌を〉取る,購読する.
    • (11)〈裁縫などの〉賃仕事を自宅でやる.
    • (12)〈土地などを〉囲う;〈土地を〉新しく開拓する;〈領土などを〉合併する
    • (13)〈パーティーなどに〉出席する;〈映画などに〉行く;…を見物する,訪問する
      • take in a show
      • ショーを見に行く.
    • (14)〈人を〉警察へ連行する.
    • (15)〈金・作物などを〉集める;…の売り上げ[収益]がある.
    • (16)((英)) 〔証券〕 〈株の〉繰越日歩を受け取る;〈株を〉(担保として)受け取る.
    • (17)⇒[他動詞]152129.
  1. take it
    • (1)((通例命令文か you can を伴って)) ((話)) (…の言葉を)(…だと)信じる((from ...that 節))
      • Take it from me.He'll be elected.
      • 私の言葉を信じてください. きっと彼は当選します
      • I'll take it on your say-so.
      • あなたが言うんだから信じることにしましょう.
    • (2)((話)) ((通例 can,could を伴って)) (苦しみ・罰・攻撃・重圧などに)耐える,我慢する(◆ボクシング用語 take it on the CHIN より)
    • (3)((通例Iが主語で)) 〈私は〉(事から)(…だと)理解する,思う((from ...;that 節)) (⇒[他動詞]25(2))
      • Mr. Smith, I take it.
      • スミスさんとお見受けしますが.
    • (4)((俗)) フェラチオをする.
  1. take it away
    • 〔ラジオ・テレビ〕 ((命令文)) 本番行きます;((俗)) (特にバンド・歌手を紹介した後で)さあどうぞ,始めてください.
  1. take it from there [here]
    • ((話)) (人が始めたことなどを)そこ[ここ]から引き継ぐ[続けてやる].
  1. take it or leave it
    • ((話)) ((通例命令文か you [I] can を伴って)) (ある値段で)買うか買わぬか好きにする;(申し出を)受けるかどうかは勝手である[どちらでもよい]
  1. take it out in ...
    • ((話)) 〈品物などを〉(損害賠償として)現金での支払いの代わりに受け取る
  1. take it out in trade
    • ((俗)) (借りを)セックスで返す.
  1. take it out of ...
  1. take it out on ...
    • ((話)) 〈人に〉八つ当たりする,腹いせをする.
  1. take off
    • (1)((話)) 〈人・乗り物などが〉(…に向かって)(急いで)立ち去る,出発する,帰る((for,to ...));(突然)動きだす,逃げる;(…を)追いかける((after ...))
    • (2)〈飛行機などが〉離陸する,〈人が〉(飛行機で)飛び立つ;〈人・動物などが〉(…から)跳び上がる((from ...))
      • The plane takes off at 20:30 tonight.
      • 飛行機は今晩8時30分に出発します(◆定刻出発の含意がある.The plane is taking off at 20:30 tonight. は,予定変更後の時間を示すことになる).
    • (3)((話)) 〈商品が〉急に売れだす;〈景気が〉上昇し始める;〈事・計画などが〉うまくいき始める
    • (4)〈風・雨・高潮などが〉弱まる,やむ.
    • (5)=TAKE away (3).
    • (6)((話)) (…を)(言葉で)攻撃する((aton ...)).
    • (7)((話)) (…に)熱中[興奮]する((on ...)).
    • (8)〈川・道路などが〉(本流・幹線などから)分かれる,分岐する;〈本筋・現実などから〉離れる,外れる;(…から)発生[派生]する,(…に)起源がある((from ...)).
    • (9)((通例,副詞(句)を伴って)) 〈蓋ふたなどが〉取り外せる.
    • (10)((主に米話)) (仕事・学校などを)休む,休暇をとる((from ...)).
    • (11)〈攻撃などが〉(場所から)始まる((from ...)).
    • (12)(問題などについて)話し始める((on ...)).
    • (13)((俗)) 自分で麻薬注射を打つ;麻薬が効いている,(麻薬で)「ハイになる」((on ...)).
    • (14)〔ジャズ〕 (速いリズムで自由奔放に即興で)独奏する.
    • (15)[take off ...] 〈蓋などが〉…から取り外せる.
  1. take ...off/take off ...
    • (1)〈衣服・靴などを〉脱ぐ,〈眼鏡などを〉外す,取る(⇔put on)
    • (2)〈覆い・蓋などを〉取り除く[去る],取り外す;〈料理を〉メニューから外す.
    • (3)〈視線・注目などを〉そらす.
    • (4)…を(手術で)切断する,切り離す.
    • (5)〈人を〉(…へ)連れ去る,連れて行く;((再帰的)) (…へ)(急いで)立ち去る,出かける((tofor ...));〈物を〉集めて運ぶ,移す;〈人を〉(難破船などから)救出する
    • (6)〈人を〉(別の仕事などのために)勤務[地位など]から外す;〔クリケット〕 〈投手を〉交代させる.
    • (7)((しばしば受身)) 〈病気が〉〈人の〉命を奪う;((暗黒街俗)) 〈人を〉殺す;((米俗)) 〈人・店などを〉襲う,…から奪う
    • (8)((話)) …のコピーを作る,複写をとる;〈電報などを〉受信機から写し取る;〈人・顔などを〉描く
    • (9)〈金額・割合などを〉差し引く,値引きする;〈税(の一部)などを〉免除する;〈制限・規則などを〉廃止する
    • (10)〈体重を〉減らす.
    • (11)[take ...off]〈日時を〉休暇にする,休む;〈時間を〉(仕事から)離れて休む[休憩する]((from ...))
    • (12)((しばしば受身)) 〈ショー・劇などの〉上演をやめる.
    • (13)((話)) 〈人の〉物まねを(おどけて)する
      • I like to take my teachers off.
      • 先生たちの物まねをするのが好きだ.
    • (14)((しばしば受身)) 〈列車・バスの〉運転を中止する.
    • (15)…を(計算機で)計算[計上]する
    • (16)〈手・ブレーキなどを〉離す.
    • (17)〈飲み物を〉(一気に)飲み干す.
    • (18)〈好ましくない状態などを〉取り除く,終らせる.
  1. take ...off ...
    • (1)〈身につけている物を〉…から取り去る,脱ぐ,外す.
    • (2)〈蓋などを〉…から取り去る(⇒[他動詞]2);〈料理を〉〈メニューから〉外す;〈商品などを〉〈市場などから〉取り去る,販売中止にする.
    • (3)〈手・目・心などを〉…から(引き)離す
    • (4)〈人を〉…から救い出す[解放する].
    • (5)〈日時を〉〈仕事を〉離れて休む.
    • (6)〈人を〉〈仕事・地位などから〉外す,降ろす;〈名前などを〉〈リストなどから〉除く
    • (7)〈バス・列車などを〉〈路線から〉運転中止にする;〈ショー・劇などを〉…から取りやめる.
    • (8)〈金額・割合を〉〈商品(の値段)・税金などから〉差し引く,控除する.
    • (9)〈体重を〉〈人から〉減らす.
    • (10)((話)) 〈物・金などを〉(力ずくで)奪い取る.
    • (11)〈医者などが〉〈人に〉〈食物・薬などを〉やめさせる
      • a patient off antibiotics
      • 患者に抗生物質の投与をやめる.
    • (12)((再帰的)) …から(急いで)立ち去る
  1. take on
    • (1)((話)) 興奮する,取り乱す;悲嘆に暮れる
    • (2)((話)) 人気を博す
    • (3)気取る,取り澄ます;威張る.
    • (4)(…と)付き合う((with ...)).
  1. take ...on/take on ...
    • (1)…を雇う,…を仲間に入れる,迎え入れる;〈弟子・生徒などを〉取る
    • (2)〈仕事などを〉引き受ける;〈責任を〉負う
      • take on new responsibilities
      • 新たな責任を負う
    • (3)…に挑戦する,食ってかかる,〈人と〉(競技などで)争う((at ...))
      • take on a bully
      • いじめっ子とやり合う.
    • (4)[take on ...]〈様相・色彩などを〉呈する,帯びる;〈他の言語・慣習などを〉取り入れる,採用する;〈衣類を〉身に着ける,〈筋肉などを〉つける,〈体重を〉増やす
    • (5)…に感染する.
    • (6)〈乗り物(に乗っている人)が〉〈人を〉乗せる,〈荷物・燃料などを〉積む.
    • (7)〈家などを〉借りる.
    • (8)〈人・物を〉(…へ)運ぶ,連れて[持って]行く((to ...)).
    • (9)((米警察俗)) 〈人に〉職務質問する.
  1. take ...on ...
    • (1)⇒[他動詞]69.
    • (2)〈一撃などが〉〈人の〉〈体(の一部)に〉当たる,…を襲う
  1. take or leave ...
    • (1)(即座の判断・好みで)…を認めるか否かの態度を決める
    • (2)…の増減を含んでいる
  1. take out
    • (1)(…へ向けて)出発する,出かける((for ...));(…を)追いかける((after ...))
    • (2)〔トランプ〕 (違った組み札でパートナーより)高く見せる.
  1. take ...out/take out ...
    • (1)…を(…から)取り出す;〈物を〉(…から)取り除く,除外する,外す;〈しみを〉抜き取る;〈不要な文言を〉削除する((from,of ...))
    • (2)〈専売権・免許などを〉獲得する,取得する;(契約して)〈保険証書を〉受け取る;〈購読などを〉申し込む;(…に対して)〈召喚状などを〉取る((against ...))
    • (3)〈人・犬などを〉(散歩などに;…から)連れ出す((tofor ...;of ...));〈家族などを〉海外に連れて行く((to ...));〈地方巡業の劇団[楽団]などを〉連れて行く;〈人を〉(食事・映画などに)(費用は自分持ちで)案内する,招待する((forto ...));((米話)) …とデートする.
    • (4)〈本などを〉(図書館などから)借り出す((of ...));((主に米)) 〈食べ物を〉(買って)持ち帰る(((主に英)) take away)
    • (5)((俗)) 〈攻撃目標などを〉(完全に)破壊する,無力にする;〈人を〉殺す,消す.
    • (6)〈金額を〉(銀行・口座から)引き出す((of ...));〈給料・返金などを〉(現金に代わるもので)受け取る((in ...)) (⇒TAKE it out in).
    • (7)〈内容・データなどを〉(本などから)写し取る,抜き出す((of ...)).
    • (8)〈怒り・いらいらなどを〉(人に)ぶちまける,晴らす((onof ...)) (⇒TAKE it out on).
    • (9)[take ...out]((話)) 〈時間を〉(…から)離れて休む;〈日時を〉休暇にする((of ...)) (⇒TAKE ... off/TAKE off ... (11)).
    • (10)〈金額を〉(給料・収益などから)(税金・掛金などとして)差し引く,天引きする((of ...)).
    • (11)〔スポーツ〕 (特にフットボールで)〈(タックルしようとする)相手を〉ブロックする,排除する;(ボーリングで)〈ピンを〉倒す;((豪・NZ 話)) 〈優勝・賞などを〉勝ち取る,〈競技などに〉勝つ
    • (12)〔トランプ〕 〈相手を〉あがらせないようにする.
  1. take ...out of ...
  1. take a person out of himself
    • ((話)) 〈人の〉気を紛れさせる,心配事[悩み]を忘れさせる.
  1. take over
  1. take ...over/take over ...
    • (1)〈人・船などが〉〈人・物を〉(…に)運んで行く,〈人を〉(…に)連れて[送って]行く((to ...)).
    • (2)〈職・仕事・借金などを〉(…から)引き継ぐ,肩代わりする((from ...));〈家・部屋・家具などを〉引き継いで使う[借りる];〈思想・生活様式などを〉まねる,取り入れる
    • (3)〈会社・事業などを〉買収[接収]する,乗っ取る;〈国・都市・政府などを〉(通例軍隊によって)支配する;〈建物を〉(抗議のために)占拠する.
    • (4)〈考え・感情・活動などが〉〈人(の心)を〉支配する,…に強く影響する.
    • (5)〔印刷〕 …を次の行へ送る.
  1. take ...over ...
    • (1)〈人・物を〉〈…を渡って〉連れて[運んで]行く;〈人を〉〈場所に〉案内する.
    • (2)〈人が〉…を学習[練習]するのを手伝う.
    • (3)〈時間・苦労などを〉〈仕事・活動などに〉掛ける,費す
  1. take ...through/take through ...
    • (1)〈人・物を〉通過させる.
    • (2)〈案などを〉実現[達成]させる.
  1. take ...through ...
    • (1)〈人と〉(書類・せりふなどの)読み合わせをする;〈人が〉…を学習[練習]するのを手伝う;〔演劇〕 〈人に〉(場面などの)下稽古げいこをつける.
    • (2)〈議案などを〉(議会を)通過させる.
    • (3)〈人・物を〉(場所を)通らせる.
  1. take to ...
    • (1)((しばしば完了形で)) …に専念する(⇒[自動詞]7);(…する)癖[習慣]がつく((doing))
      • take to fishing [drink(ing)]
      • 魚釣りに凝る[飲酒に耽る]
    • (2)((話)) 〈人・物を〉(すぐに)好きになる,なつく
    • (3)…に赴く;((しばしば完了形で)) …へ(隠れ場・避難所を求めて)行く,逃げ込む
      • Catholics took to the streets in protest.
      • カトリック教徒は街頭に出て抗議した.
    • (4)〈方法・手段を〉とる,頼る,訴える
    • (5)…に(容易に)順応[適応]する,なじむ,(速く)上達する.
    • (6)〈子供などを〉世話をする,引き受ける.
    • (7)((NZ 俗)) 〈人を〉(こぶしで)殴る,襲う.
  1. take ...to ...
  1. take up
    • (1)〈バス・汽車などが〉乗客を乗せる.
    • (2)〈天気・景気などが〉回復する,よくなる.
    • (3)(中断後)再開する,続ける;((米)) 〈授業などが〉始まる
    • (4)((米)) 〈馬が〉(手綱を引かれて)速度を緩める,〈騎手が〉(手綱を引いて)馬の速度を緩める.
    • (5)〈船の板などが〉水を含む,(水を含んで)透き間が詰まる;〈ロープなどが〉ピンと張る,縮まる;〈水道管などの小さな穴が〉自然にふさがる.
    • (6)〈(釣糸・フィルムなどの)スプールが〉巻き取る.
    • (7)[take up ...]⇒[自動詞]8.
  1. take ...up/take up ...
    • (1)〈活動・趣味・職業などを〉(興味をもって)やり始める
    • (2)…を取り[持ち,拾い]上げる;〈人を〉抱き上げる;〈敷物・路面などを〉取り除く,はがす;〈木などを〉引き抜く
    • (3)〈人・物を〉上に連れて[持って]行く;〈本(の記述)などが〉〈人を〉(…まで)到達させる((to ...));〈家畜を〉牧場から家畜小屋に連れ帰る.
    • (4)〈場所を〉とる,占める
    • (5)〈時間を〉とる;〈注意・努力などを〉要求する,向けさせる;((be taken up with…で)) …にたいへん興味[関心]を持つ,集中[熱中・没頭]する
    • (6)((しばしば受身)) 〈監督・指揮者などが〉〈若い俳優・歌手などを〉援助する,引き[取り]立てる;…を弟子にする
    • (7)〈話・仕事などを〉(中断後)続ける,再開する,引き継ぐ.
    • (8)〈人に〉(発言などについて)反論する,異議を唱える,説明[立証]を求める;〈人を〉(…で)非難する,とがめる((on ...));〈人(の言葉)を〉(反対・訂正などのために)遮る
    • (9)〈任務・職に〉就く;〈仕事・研究などに〉取りかかる,従事する
    • (10)〈問題などを〉取り上げる,論じる;〈不満などを〉(人と)話し合う,(…に)持ち出す((with ...));〈主義・運動などを〉支持する,…に賛成する
    • (11)〈信念・考えなどを〉(真剣に)抱く,持つようになる;〈態度・立場などを〉取る,示す
    • (12)〈衣服などを〉小さく[短く]する;〈ロープなどを〉ピンと張る,〈テープ・フィルムを〉巻いて緩みを取る;〈ボルトなどを〉締める
      • take up the sleeves an inch
      • そでを1インチ縮める
    • (13)〈液体などを〉吸収する;〈植物が〉〈水分などを〉吸い上げる;〈液体が〉〈固体を〉溶解する
      • Use a sponge to take up the spilled milk.
      • スポンジを使ってこぼれたミルクを吸い取りなさい.
    • (14)〈債券・株などを〉引き受ける,予約する,〈為替手形を〉引き受ける;…を(利子付きで)借りる;((主に英)) 〈借金・ローンなどの〉支払いを済ます.
    • (15)〈位置などを〉占める;((やや文語)) 〈住居・宿を〉定める.
    • (16)〈人を〉理解する;((スコット)) 〈しゃれ・当てつけなどを〉解する.
    • (17)〈申し出・挑戦などを〉受け入れる,承諾する,受けて立つ;((話)) 〈人の〉(申し出・挑戦などを)受け入れる,…に同意する((on ...))
    • (18)〈品物・本などを〉大量に購入する,買い取る[占める]
    • (19)〈人を〉逮捕する;((廃)) 〈逃亡中の奴隷を〉逮捕する.
    • (20)〈歌・コーラスなどに〉加わる,唱和する;〈声などを〉一斉にあげる.
    • (21)〈寄付金などを〉集める.
    • (22)〈未開拓の土地を〉占有する,開拓する.
    • (23)〈バス・汽車などが〉〈人を〉乗せる;〈船などが〉〈荷物などを〉積む.
    • (24)〈血管・縫い目などを〉くくり合わせる,継ぎ直す.
    • (25)〈免許証などを〉(違反などで)取り上げる(take away).
    • (26)〈福祉手当などを〉請求[要求]する.
    • (27)[take ...up ...] 〈人・物を〉…を上がって連れて[持って]行く.
  1. take up for ...
    • ((米)) …の味方をする,肩を持つ.
  1. take a person up on .../take up a person on ...
  1. take ...upon [or on] oneself
    • (1)〈責任・義務を〉(自分から進んで)負う,引き受ける
    • (2)((take (it) upon [or on] oneself to do で)) …することを自分の責任[義務]とする;…することを人の許可[承認]なしに決める[始める]
    • (3)〈姿・性質などを〉装う,見せかける.
  1. take up with ...
    • (1)((話)) 〈人と〉親しくなる,ねんごろになる.
    • (2)…に興味[関心]を持つ.
    • (3)((古)) 〈方法・説などを〉採る,支持する,…に賛成する.
  1. take with ...
    • (1)⇒[自動詞]3.
    • (2)((スコット)) …が気に入る,…を好む.
    • (3)((スコット)) …を忍ぶ,我慢する.
━━ [名詞]
  1. 1 取ること,取得,獲得,収穫;(チェスなどで)駒を取ること.
  2. 2 ((主に英)) (賃貸借契約による)土地の貸し借り,土地の入手.
  3. 3 ((通例 a take,the take)) 取った[取られた]物;利益;((主に米俗)) 売上高,あがり;(漁業・狩猟などの)(1回の)獲物[漁獲,収穫]高
    • a large take
    • 大猟,大漁
  4. 4 ((米話)) 取り分,分け前,収益率;個人の所得;税率.
  5. 5 〔ジャーナリズム〕
  6. (1)(植字工などが)1回に分担する原稿の一部分.
  7. (2)(記者の)1回分の記事,取材量.
  8. (3)(書物・講演の)一部分,一節.
  9. 6 〔映画〕
  10. (1)一撮影分,ワン・ショット
  11. (2)ワンショット分の撮影をすること.
  12. 7 ((話)) (視覚的・心的)反応,呼応,察し
  13. 8 ((話)) 見方,見解;解釈
  14. 9 (音楽演奏の1回分の)録音(取り),テイク.
  15. 10 ((話)) 〔医学〕 (種痘などの)善感,(植皮の)活着.
  16. 11 ((俗)) 試み.

takeの慣用句・イディオム

  1. cut a take
    • ((米俗)) はっきり説明する.
  1. do [or get] a double take
  1. on the take
    • (1)((俗)) (他人を犠牲にして)自分の利益を追求して.
    • (2)((俗)) 賄賂を受けて[欲しがって],賄賂の利く.
作品名
[音楽]Take theATrain『A 列車で行こう』B.Strayhorn 作詞作曲(1941),Duke Ellington 楽団のテーマ曲となった歌
[音楽]Take Me Home Country Road『故郷へ帰りたい』John Denver の歌(1971).
[映画]Take Me Out to the Ball Game『私を野球につれてって』F.Sinatra,G.Kelly 主演,米国のミュージカル映画(1949);題は20世紀初めの流行歌から.
語源
1100年以前. 中期英語 taken「取る,打つ,握る,つかむ」,古期英語 tacan「つかむ,触る」<古ノルド語 taka 取る